1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
JE TE TROUVERAI

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
Ma famille croit qu'il faut aider.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
IL Y A 8 ANS

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
Je suis fier d'ouvrir un de nos centres
pour l'apprentissage précoce et aider la communauté

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
ici même, dans ma ville natale.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
Nous apportons notre soutien aux enfants vulnérables
dans un environnement sécuritaire et bienveillant.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Merci beaucoup d'être venu.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Profitez de votre dîner.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Qu'en penses-tu?
- C'était super.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Que veux-tu vraiment dire ?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
De combien de temps disposons-nous ?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
Portez-vous toujours des produits chimiques rouges ?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-Que.
-Sérieusement?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
L'écriture est une improvisation, dit-on.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Vraiment ?
- Oui.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Rachel, c'est le discours d'acceptation.
Ce n'est pas un rapport pour le Globe.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Vous n'êtes pas obligé… C'était une bonne phrase.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Oui, mais ce sera mieux.
- Vous savez quoi?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-Assez. Vous avez terminé.
- Attendez. Non, s'il vous plaît.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Je peux le faire moi-même. D'accord. Merci.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hé, regarde-moi.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Maman te verra ce soir
comme tu travailles dur ici.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Je le promets.
- J'en doute.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Il me voit toujours comme…

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
Un playboy gâté
qui a embauché tout le club du Ritz

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
pour une guerre de ballons avec les pom-pom girls des Patriots ?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
C'étaient les Celtics.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Je ne suis plus ce type.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Je ne l'ai pas fait.
- Je sais.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Seulement…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Nous nous sommes séparés, j'ai sauté,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
J'ai même commencé à travailler pour la fondation de ma mère.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
Tu m'as mis sur un meilleur chemin,
mais elle ne veut pas le voir.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
Il faut commencer à un moment donné
vis pour toi, pas pour elle.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
Et je veux que tout le monde ici sache
si nous ne l'avions pas interrompu,

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
mais tu as rompu avec moi.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
La plus grosse erreur de ma vie.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Donnez-moi une autre chance.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
Je ne veux pas perdre ce que nous avons.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Voilà donc ce que l'on ressent.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
Quoi?

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Quand je n'obtiens pas ce que je veux.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
En plus...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
c'est le seul lien significatif
dans lequel je détiens tous les atouts.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Viens.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Je suis fier de toi.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Où est-elle ?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Où est Rachel ?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Dis-le ou j'appelle la police.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Elle a été arrêtée par le FBI.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
A-t-elle été arrêtée par le FBI ?
Comment as-tu pu permettre cela ?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Je ne voulais pas ça.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Puis-je expliquer ?
- Vous irez à la police.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mon fils est vivant.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
La recherche de Burroughs
se poursuit dans le Lower Manhattan.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Ils enquêtent sur tous les indices,
mais le fugitif est toujours en liberté.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
34 HEURES DEPUIS L'ÉVASION DE DAVID

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- Hé.
- Hé.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- As-tu parlé à Hilde ?
-Pas.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
L'ambulance nous dira quand nous pourrons monter.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
De quoi voulais-tu parler ?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Que veux-tu dire?
- Dans la camionnette.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
Tu voulais parler. À propos de quoi?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Julie m'a recommandé pour un emploi à Seattle.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Excellente nouvelle.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Je devrais déménager à Seattle.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Ou elle se rendrait à Rome.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Qu'en penses-tu?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agent Williams.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Tu peux lui parler.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
Mme Winslow, agent Max Williams.
Mon partenaire, l'agent Greer.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
Dure soirée pour vous.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
Tu as dit que tu me protégeais,
et le fou m'avait en vue.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Je suis désolé.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- Ça a dû être terrible.
- C'était.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
A-t-il dit ce qu'il faisait ici ?
De quoi s’agit-il ?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
Pas.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
Désolé. Alors il est entré par effraction
et t'a menacé avec une arme à feu,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
et il n'a pas dit pourquoi ?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
Ce n'est pas le cas.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Il est même venu à New York pour te parler
et il n'a rien dit ?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Il y a autre chose d'étrange.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Il a laissé l'arme.
- Tout s'est passé si vite.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Pas si vite, n'est-ce pas ?
Il était chez vous pendant dix minutes ?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
Mme Winslow…

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Pourquoi nous mentez-vous ?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Je ne mens pas.
-Pas?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Tu as dit que tu me protégerais,
et maintenant c'est comme si j'étais un suspect.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
L'échelle avec laquelle il s'est échappé,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
ceux sous la fenêtre de ta chambre,
ils ne sont pas visibles depuis le salon.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
Comment les connaissait-il ?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Il l'a heurté par accident.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
N'est-ce pas ?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Elle l'a aidé à s'échapper. Pourquoi le protège-t-il ?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- Qu'en penses-tu?
- Nous regardons tout cela de travers.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- Si Burroughs n'était pas venu se venger...
-Alors pourquoi est-il venu ?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Alors...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Cette Hilde a menti dans son témoignage.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
C'est un nouveau procès.
Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Si les ravisseurs le découvrent,
qui sait ce qu'ils feront.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
Et par ravisseurs tu veux dire
à la mafia de Boston.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Vous n'êtes pas obligé d'y croire. Aide Rachel.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Bien sûr que je le ferai, tu le sais. Ce n’est pas discutable.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Que quoi ?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Même si je la retire,
et c'est un grand "si", et alors ?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Est-ce qu'ils voient que ça t'aide,
il finira en prison.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Je ne vais pas l'entraîner là-dedans.
- Bonne chance avec ça.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Quand elle se décide à quelque chose, c'est fini.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Non pertinent. Hilde a dit
qu'il m'aidera demain.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Dis à Tvor de venir à New York. Pouvez-vous faire ça ?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Après ça, tu ne me reverras plus.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Faites sortir Rachel, remerciez-la.
Je trouverai Matthew moi-même.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Attendez.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Où vas-tu dormir ce soir ?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- Je vais me débrouiller.
- Vous êtes un fugitif recherché.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Vous n'avez pas beaucoup d'options. Je veux dire…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
Vous êtes déjà là.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Es-tu sûr?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Pas. Même pas proche.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
Mais quand je verrai Rachel demain,
Je ne peux pas dire que je t'ai mis dehors. N'est-ce pas ?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Perte de temps.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
La police a vécu tout ça.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
Ils se sont concentrés sur lui
comme coupable. Vous savez comment ça se passe.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Oui, il doit y avoir
une question sans réponse

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
ce qui n’était alors pas important pour eux.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
La nuit où Matthew a été kidnappé,
Cheryl travaillait à l'hôpital, n'est-ce pas ?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Ils l'ont appelée à cause de l'accident de bus.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Exactement ça.
Il n’y a aucun rapport d’accident au dossier.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Il a été égaré ou ils l'ont perdu
quand ils ont tout emballé dans des cartons.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
Je suis d'accord,
mais dans un monde de questions sans réponse…

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
J'appellerai mon ami de l'administration de la circulation.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
est-ce que tu vas bien

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- J'aurais dû faire plus.
-Par exemple?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
Lui faire confiance, avant tout.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Je dois revoir mon fils, Philip.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Merci pour votre aide.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Vous ne le croirez pas.
Un ami a vérifié la base de données.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Il n'y en a pas dans le fichier
rapports d'accidents d'autobus

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
parce qu'il n'y a eu aucun accident cette nuit-là.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Impossible.
Les détectives vérifieraient l'histoire de Cheryl.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Ils sont.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Les détectives parlaient
avec le chef de l'hôpital. Oui, le voici.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Il a confirmé

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
que Cheryl a été appelée à l'hôpital cette nuit-là
à cause d'un accident de bus.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-Ronald Dreason.
- Le nouveau mari de Cheryl.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- Adam et moi allons lui parler.
-Pas.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Je vais.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
Le FBI intensifie ses poursuites
POUR LE FUGITIF DAVID BURROUGHS

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Écoute-moi.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Il s'agit de Matthieu.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Nous pensons qu'il est vivant.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
dr. Dreadson. Comment vas-tu?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Voudriez-vous me rejoindre pour une visite ?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Bien sûr. Pourquoi pas?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Chirurgie obstétrique et pédiatrique
ils vont souvent de pair.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
dr. Dreason est extrêmement talentueux.
Elle est l'une des raisons

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
pourquoi j'ai choisi OB Boston
quand j'ai quitté le secteur privé.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- Pas à cause des heures supplémentaires et de la paperasse ?
- C'est juste un bonus.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- Commençons par la pédiatrie pendant que vous y êtes.
- Ça peut.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, ça va ?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Oui, je dois partir un instant.
Commencez sans moi. Je te rejoindrai.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Puis-je vous aider?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
Veux-tu me dire
Où est le bureau de R. Dreason ?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Je suis désolé, il n'est pas là aujourd'hui.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Lenny ?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Félicitations.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Merci.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Garçon ou fille ?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Fille.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Quand avez-vous été diagnostiqué ?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Ces cathéters portuaires peuvent démanger.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Comment tiens-tu le coup ?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Je vais bien.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Devise de Burroughs.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Pourquoi es-tu ici ?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Je sais pourquoi il s'est évadé de prison.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Oui, moi aussi. Rachel a appelé.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew est parti, Lenny.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Nous ne pouvons pas changer cela.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Vous avez probablement raison.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Cela signifierait beaucoup pour moi si tu le faisais
a répondu à plusieurs questions au vieil homme.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
J'écoute.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Ils ont appelé l'hôpital cette nuit-là
à cause d'un accident de bus.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Que s'est-il passé à votre arrivée ?
- Que veux-tu dire?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Avez-vous soigné les victimes ?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Non, l'accident a été détourné
dans un autre hôpital.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Qui t'a dit ça ?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Le chef de l'hôpital.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-Ronald ?
- Oui, Ronald.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Est-ce important ?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
C'est important parce que cette nuit
il n'y a pas eu d'accident de bus, Cheryl.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- Bien sûr que ça l'était.
-Pas.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
L'autorité des transports dit

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
s'il n'y avait pas d'accidents de bus
dans la grande région de Boston.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Cela n'a aucun sens.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Je suis d'accord.
C'est pourquoi je veux parler à Ronaldo.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Où veux-tu en venir, Lenny ?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Que mon mari a inventé l'accident
pour m'emmener à l'hôpital ? Est-ce…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Savez-vous à quel point cela semble fou ?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Que.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Tu as raison.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Je n'aurais pas dû venir.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Ravi de vous voir.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Je suis content pour toi.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Vraiment.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
C'est Ronald Dreason.
de l'Hôpital général de Boston. Laissez un message.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
J'ai besoin de te parler.
Revenez vers moi dès que vous entendez ceci.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- Tu n'as jamais été mon type d'arme.
- Ma mère est inquiète.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Il dort plus profondément quand il sait que j'ai une arme à feu.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Vous avez affaire à lui ?
- Oui, mon père est flic.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Vous n'allez tirer sur personne, n'est-ce pas ?
- C'est le plan.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
-Cependant, cela pourrait se retourner contre vous.
-Alors je dirai qu'il a été volé.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Ici. Prends-le
avant de changer d'avis.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
J'hésite à demander. Pouvez-vous me déposer quelque part ?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Autre chose?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Nous avons un problème.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
BUREAU RÉGIONAL DU FBI, NEW YORK

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Regardez ça.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Une femme avec ses filles dans un parc d'attractions ?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
Tu me rappelles encore que j'avais besoin de toi
t'emmener faire plus de voyages quand tu étais petite ?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills l'avait avec elle.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Peut-être que ça veut dire quelque chose.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
Et oui, vous auriez dû.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
J'ai demandé un imprimé des appels de Hilde.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Elle a appelé un numéro à Boston hier.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, un salaud de profession.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capodastre de la famille Fisher.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, alias Ferret.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Vol à main armée, agressions multiples,
racket, extorsion.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Celui-là est né gangster ?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Il a également été accusé de plusieurs meurtres.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Rejeté pour erreur de procédure.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
Pourquoi Hilde appelle-t-elle quelqu'un comme ça ?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
Je ne sais pas. La police le place en garde à vue.
Et Hilde sera amenée ici pour que nous puissions lui demander.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
J'aimerais parler davantage avec Rachel Mills
avant de la transférer.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
D'accord.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Pour info, nous étions à Disneyland
quand tu avais neuf ans.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Non, maman et moi l'étions.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Vous êtes arrivé à l'hôtel,
alors je me suis envolé pour l'Arizona pour l'affaire.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
Oui, Andrew Browning s'est échappé.
Nous l'avons attrapé près de Phoenix.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Tucson.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
David vient au Washington Square Park.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Pour avoir des réponses.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Tu ferais mieux de te présenter.
- Il le fera.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Dites à M. Pêcheur
que j'ai fait la bonne chose.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Mlle Mills.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
Comment s'est passée ta nuit?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Excellent.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Louer cet endroit
lorsqu'il n'est pas utilisé.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
Oh, merveilleux ! Le sens de l'humour est la clé
quand vous risquez la prison à vie.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Je t'ai apporté quelque chose.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Vous en aurez peut-être besoin pour une nouvelle cellule.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Voulez-vous me dire qui est sur la photo ?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Juste quelques amis.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Bien.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Dois-je lui dire ?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Nous avons rendu visite à Hilde après la visite de David.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Elle est restée silencieuse à notre sujet, mais tu sais qui elle a appelé ?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Casquette de la famille du crime Fisher.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Qu'est-ce que c'est?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Bergin n'est pas à Boston.
Ils nous ont demandé de localiser le téléphone portable.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- Où est-il ?
- Ici, en ville.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
S'il te plaît?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Il était il y a dix minutes
dans le parc Washington Square,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
et Hilde Winslow a disparu.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Ce capo qu'Hilde a appelé
Kyle Bergin. Ce nom vous dit quelque chose ?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Ils l'appellent Skunk.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
Jamais entendu.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin résout les problèmes
pour Nicky Fisher lui-même.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
S'il trouve David avant nous,
ça ne finira pas bien.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Si tu veux protéger David,
dites-nous où il se trouve avant qu'il ne soit trop tard.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
D'accord. Appelez la police de New York.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
Demandez à Bergin de venir le chercher au parc.
Mettez-la dans le bus pour la détention fédérale !

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Vous cherchez quelqu'un ?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-David Burroughs.
- Allons-y, Tvor. Allez-y doucement.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
L'ancien m'a piégé. Eh bien, félicitations.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- Tu étais un vrai con au lycée.
- Fermez-la.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Vous avez envoyé Mackenzie pour vous défendre.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Marcher.
-Calme tes passions, mec.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Je te taquine juste.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Se lever.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
La police arrivait lorsque des coups de feu ont été tirés.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
Plusieurs témoins disent que Burroughs se disputait
avec l'homme avant les coups de feu.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Sûrement un furet.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Hilda Winslow.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Le permis de conduire indique Harriet Winchester.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- Longue histoire.
- Qui lui a tiré dessus ?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Nous avons des images de téléphone portable
juste après le meurtre.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Voyons.
- Officier.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
Hilde aide Burroughs à s'échapper.
il appelle Bergin et ils finissent tous ici.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
Et puis on lui a tiré dessus.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Si Burroughs voulait la tuer,
il l'aurait fait hier.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Si c'est Bergin, c'est Nicky Fisher qui l'a commandé.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Comment Fisher s’intègre-t-il dans tout cela ?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Voici une photo de téléphone portable.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- Où est passé Burroughs ?
- Thompson est au sud. Après un autre.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Que l'Administration des Transports ferme le métro.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Qu'est-ce que c'est?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Lorsque l'arme a explosé, le furet a pu
tirer sur Burroughs. Pourquoi pas?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Il vient de s'enfuir.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
C'est du sang.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Le furet est blessé.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Si c'est le cas, il n'ira pas très loin.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Tu es mort.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Je pense que vous nous avez trompés.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Laissez-moi voir.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Ma femme est médecin.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex-femme.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
À cause d’une telle blessure, vous serez probablement en état de choc.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Je peux appeler le 911 pour toi...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
si tu me dis où est mon fils.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cimetière de Révérer.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills.
Transport du détenu à la prison municipale.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Chopra !

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Attendez.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- Son avocat est venu.
-Quoi? Pas.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Quand as-tu appelé ?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Je ne l'ai pas fait.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- Qui es-tu et que s'est-il passé ?
- Votre avocat.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
En attendant l'audience,
tu es libéré sous caution d'un million de dollars

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
en raison du manque de preuves
et irrégularités de procédure.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Alors je suis célibataire ?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Lourd.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Vous avez de gros problèmes, mais pas aujourd'hui.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Tu sais que je n'ai pas un million de dollars ?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Oui, j'ai compris ça.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Alors...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Tu es toujours là quand j'ai besoin de toi.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Que puis-je dire ?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Je suis ton personnel, riche,
ange gardien incroyablement beau.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Tu as oublié "modeste".

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Ajoutez-le à la liste.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
Comment saviez-vous que j'avais été arrêté ?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
je suis allé te rendre visite

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
et j'ai trouvé David dans un de mes costumes.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Il est innocent.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Même si c'est le cas,
il ne sort pas de prison tout de suite.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
Si tu te fais prendre avec lui, il n'y a pas d'avocat
qui pourra vous aider.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- Je ne peux plus m'inquiéter pour ça maintenant.
- Tu devrais.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- Tu dois t'éloigner.
- Je sais. Regardez...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
Tu te souviens du gars appelé Skunk
qui a grandi avec David ?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-Bien.
- Il était à la fête de l'Indépendance.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Il travaille pour Nicky Fisher
et il est venu à New York pour tuer David.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- De quoi parles-tu?
- Longue histoire. Je dois le trouver.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Je dois trouver David.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Qu'est-ce que c'est?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Je l'ai laissé tomber quand je venais te chercher.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Où?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, allez. S'il te plaît.

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Le furet se cachera de la rue
et se cacher quelque part.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Le gars saigne.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Il ne peut pas simplement entrer dans un bar
ou un restaurant et attendez que nous partions.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Salut, Glenn.
Ici Glenn de l'Autorité des Transports.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Vous avez dit qu'il était en construction.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Pavage sur Mercer,
échafaudage sur la 8ème avenue

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
et rénovation de bureaux
au coin de Thompson et Prince.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
-Rénovation. Les ouvriers sont là ?
-Pas.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
Ils ont enfreint les règles. Il a été suspendu.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- Le bâtiment est vide.
- Appelez les services d'urgence. Qu'ils nous accueillent.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Vous ne savez pas l'enfer que j'ai vécu.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Je ne peux rien faire.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
Je vais vous le demander gentiment.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Pourquoi Nicky aurait-il kidnappé mon fils ?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
C'est comme ça que tu veux être ?
Protéger un homme qui kidnappe des enfants ?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Vous n'avez pas de code ?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Dis-moi
Pourquoi Nicky Fisher a-t-il kidnappé mon fils.

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Et je ne le connais pas.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Dites-moi!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Demande à ton père.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Qu'est-ce que cela signifie?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Vous m'avez entendu.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Êtes-vous intéressé par ce que Nicky Fisher a ?
contre vous et votre famille ?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Demandez à votre vieux.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
Demandez-lui...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Votre temps est écoulé.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Même si tu t'en tires,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
vous ne survivrez pas longtemps en liberté.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
Voyez-vous l'un des agents ?
qui t'a arrêté ?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Pas encore.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Merde. Coroner.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Donne-moi ton téléphone portable.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Le monde entier veut ta mort, Burroughs.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
Pas seulement moi.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Rachel ?
-David, Dieu merci.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
Je suis avec Hayden. Où es-tu?

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Immeuble vacant au sud du parc.
La police est partout.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Je ne pense pas pouvoir sortir.
- Nous arrivons.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Je vais à l'allée des engins de chantier.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
Nous sommes passés devant le chantier.
Retrouvez-moi au coin de Thompson et Prince.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Ça peut.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Ils sont arrivés.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
A votre gauche.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Toi par terre ! Haut les mains!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Maintenant, Bergin !

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Burroughs est parti.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Premier étage sécurisé !

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Burroughs n'est pas là.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Fermez les rues dans un rayon de deux pâtés de maisons.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Bloquez toute cette zone.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- Reçu.
- Ça doit être proche.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Voilà.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- Je le vois.
- Hayden ! Police!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Désolé, je l'ai vu
tireur à Broadway !

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
Standard, ici le 238.
Le suspect est à Broadway. Allons-y.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Nous arrivons.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Hé.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Tu as parlé à Gerry ?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Que. Sauf qu'elle n'est pas venue.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
Et Briggs ?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Je doute que je reviendrai.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Du moins pas en tant que manager.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Je ne vous ai pas remercié.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Vous avez aidé David.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
De toute façon, j’avais prévu de prendre une retraite anticipée.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Je sais qui sera heureux que tu aies du temps.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Il est trop tard pour ça.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
-Sophie ne serait pas d'accord.
-Pas?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Et elle aura besoin d'une épaule sur laquelle pleurer
quand je mourrai.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Bon Dieu, Lenny.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Hé.
- Regarde ça.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Voici l'ancienne équipe de police.
-Que.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Tu ressembles à un connard, Burroughs.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Que.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Il le veut à cause d'un cancer.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
Vous avez oublié de le mentionner ?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny a un cancer.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Connard.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- Je suis désolé.
- Comment se passe le travail du détective privé ?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Oh, tu sais.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Fraude, infidélité, subterfuge.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Une entreprise à l’épreuve de la récession.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Moins de paperasse que dans la police.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Merci d'avoir étudié cela.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
OK, alors qu'est-ce qu'on a sur ce type ?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-Ronald Dreason.
-Que.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Il n'a pas de casier judiciaire.
Pas de poursuites civiles, de litige.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Propre comme des larmes.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
En conflit avec la loi
il est venu il y a seulement six ans.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
Ils ont enquêté sur l'hôpital
à cause d'une fraude à l'assurance.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
Faux patients, factures, etc.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
R. Dreason a participé à la fraude ?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Non, c'était un témoin clé
contre l'organisateur présumé.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
Mais avant le procès, il est devenu amnésique
et a refusé de coopérer.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Quelqu'un l'a fait taire.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Qui le FBI soupçonnait-il ?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Sur Nicky Fisher.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Tu veux me dire ce qui se passe ?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Bien. Si tu changes d'avis,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Je serai au bar pour boire à vos frais.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Bon Dieu, Lenny.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Et si Nicky
a ordonné à Ronaldo d'appeler ?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Il a inventé l'accident de bus
pour faire sortir Cheryl de la maison.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
Il est impliqué avec Matthew ?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Pourquoi ferais-tu ça ?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Nous savons tous les deux pourquoi.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Y a-t-il quelqu'un ?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Où en es-tu jusqu'à présent ?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Je t'ai appelé.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
J'ai éteint mon téléphone portable
à cause de la conférence. Qu'est-ce que c'est?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs te cherchait à l'hôpital.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Moi? Pourquoi?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
Il dit qu'il n'y a pas eu d'accident
la nuit où Matthew a été tué.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Que tu as inventé ça.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Pourquoi devrais-je ?

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Je ne sais pas. Mais pourquoi dirait-il cela ?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Je vais l'appeler. Il doit y avoir une explication.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Oui, espérons-le.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Je vais prendre une douche.
-D'accord.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
Bien.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Attendez. Il a dit : « Demande à ton père » ?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Ouais, ça n'a pas de sens.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Je ne veux pas être un con

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
mais ce qu'il dit est clair,
si c'est vrai ou pas.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Il a un droit. Je dois aller le voir à Boston.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Le FBI connaît ma voiture.
et les transports publics sont hors de question.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
D'accord, ici.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Prends-le.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Es-tu sûr?
- Prends-le.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-Merci.
-Que.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Tu aurais dû partir. C'est ainsi que nous nous sommes mis d'accord.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- Tout change.
-Que?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Il m'aide à retrouver Matthew.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
A quel prix ? As-tu arrêté ?
et j'y ai pensé, à elle ?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Pas. Je n'y ai même pas pensé.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Jim, je ne peux pas pour le moment.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Êtes-vous d'accord? Quelqu'un m'a prévenu
que le FBI vous a arrêté.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Pour avoir aidé un fugitif
et participation à un meurtre.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- Ne vous inquiétez pas, nous n'avons tué personne.
-Alors tout va bien.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- J'appellerai plus tard. Je dois aller à Boston.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
Comment puis-je aider ?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
J'apprécie tout ce que vous faites. Merci.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Mais nous savons tous les deux pourquoi tu appelles,
et la réponse est non.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
J'ai parlé avec l'éditeur. Il veut cette histoire.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
Vous ne comprenez pas. Pour développer l'histoire,
Matthew serait en danger.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
L’histoire va sûrement se répandre.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
La question est de savoir quand et qui le publiera.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
Je ne le ferai pas.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Je dois y aller.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Un avocat coûteux
a sauvé Rachel Mills.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
S'il te plaît?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Quel juge permettrait cela ?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Elle était avec Burroughs
juste après avoir tué ce garde.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- C'est une participation à un meurtre.
- Pas plus. Ils ont trouvé de la poudre à canon. Suicide.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Donc Wesson s'est suicidé.
Que se passe-t-il ici ?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
M. Bergin, je suis l'agent Max Williams.
C'est l'agent Greer.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
L'un d'entre vous voudrait-il s'il vous plaît ?
pourrais-tu apporter un autre jus de pomme ?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
J'ai regardé votre dossier.
Vous vous êtes vraiment exprimé.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Ce sont toutes des erreurs de jugement.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
En fait, je suis

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
citoyen exemplaire.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Qui est en plein jour
tué une femme de 70 ans ?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Burroughs l'a fait.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Il a tiré sur Hilde, m'a torturé et kidnappé.

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
et je suis menotté au lit.
Tous mes vœux. Tous mes vœux.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Deux choses ne s'additionnent pas dans l'histoire.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
D’abord, tu t’es blessé.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Nous avons un enregistrement.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
Et deuxièmement, nous avons trouvé votre arme
sur le chantier.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Si la balle est retirée de ton ventre

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
correspond à celui d'Hilda,
vous tombez pour un meurtre.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Vous n'avez rien.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Vous voulez parier votre vie ?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Il s'agit d'une affaire fédérale, ce qui signifie

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
que la peine de mort est envisagée
si nous ne retirons pas cette demande.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
Burroughs l'a fait.
Le gars est fou. Il pense que son fils est vivant.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
C'est ce qu'il a dit ? Il pense que son fils est vivant ?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Oui, celui qu'il a battu avec une batte.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
C'est ce que je vous dis. Tout ne compte pas pour lui.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Pourquoi H. Winslow vous a-t-il appelé ?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Parce qu'elle avait peur de Burroughs.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Mais pourquoi t'a-t-elle appelé ?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
D'accord.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Je peux le demander d'une autre manière. Alors...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Qu'est-ce que Nicky Fisher a à voir avec ça ?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Oubliez le jus de pomme.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Et si tu m'amenais mon avocat ?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
J'ai commandé des pâtes à La Morra.
Il arrivera dans peu de temps.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
Bien.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
APPEL MANQUÉ

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
MESSAGERIE VOCALE

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
Cheryl. C'est Lenny Burroughs.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
J'ai de nouvelles informations
pourquoi Ronald aurait pu mentir à propos de cette nuit-là.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
Je ne pensais pas rentrer chez moi.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Êtes-vous nerveux à propos de votre père ?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
Je l'ai vu au procès
penser que je l'ai fait.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Nous allons arranger les choses.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Pour vous deux.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Pour nous tous.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Salut maman, comment vas-tu ?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Je suis à proximité.
Je pensais passer te dire bonjour.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Je suis heureux, mais je ne suis pas à la maison.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Quel dommage.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Oui, quelque chose s'est produit.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- J'ai dû quitter la ville.
- Cela doit être très important.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- Comment puis-je t'aider, maman ?
- Je passerai au bureau demain matin.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
Ensuite, nous parlerons.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Bonne nuit, chérie.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Chère maman !

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
POLICE DE BOSTON
DOSSIER DE CAS

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar